Många förknippar nog Cape Cod med stränder, humrar och fiskebyar.
Jag som växte upp här förknippar det med baseboll.
Här finns landets bästa amatörlag och här kan du få ditt livs chans.
Jag har klippt planen sen jag var 14 år-
- men den här sommaren känns det lite annorlunda.
Vi collegespelare vill till Cape Cod på somrarna.
Till Yarmouth, Dennis, Wareham och Chatham-
- där familjer tar emot ungdomar som vill spela för talangscouterna.
- Hej! Billy Brubaker och Miles... - Dalrymple. Snygg kåk.
Vissa av oss är jättelångt hemifrån och bor hos konstiga värdfamiljer.
Är du hungrig, sötnos?
Jag har nåt åt dig.
Var sjätte proffs har spelat här, och jag har sett otaliga:
Bagwell, Bell, Biggio, Nomar, Moe Vaughn, The Big Hurt.
Jag har sett drömmar besannas och slockna på Cape Cods bollplaner.
Svårt att fatta att det är min tur nu.
Nu är det mig scouterna håller ögonen på.
Jag måste göra mitt bästa varje gång jag står på kastplatsen.
Det här är mitt sista försök, min allra sista chans.
Min egen säng är skönast-
- men kvällen före första träningen tog jag inga risker.
Jag brukar ställa till det för mig, så jag ville vara säker på-
- att inget stod i vägen för mitt livs viktigaste sommar.
God morgon!
Dags att lägga av.
Tyvärr, Dede, jag kan inte i kväll.
- Ry, var har du lagandan? - Jag är redan träningsklädd.
Jag tänker sova här så att jag inte kommer för sent.
- Helt okej. - Vi ville bara gratta vår polare.
Stadens son lirar i Chatham A's med alla collegekillar.
- Vi är stolta över dig. - Lyssna!
Jag svor på att lägga av med kvinnor och öl - så försvinn!
Då drar vi, kom igen.
Sista chansen, klippar'n. Jag ska jobba i Martha's Vineyard-
så du borde ta en rejäl titt på-
vad du säger nej till.
Medan du ägnar ditt liv åt-
- att köra gräsklipparen över Cape Cods gräsmattor...
ska du bära med dig den glödheta minnesbilden...
av den som du aldrig fick.
En öl, det räcker.
Får jag köra en specialare?
Domo, är du vaken?
Jag vet att du inte sover.
Sov gott, vakna torrt.
Jag måste få sova.
Sluta! Varför snor alla tjejer mina kalsonger?
Boxerkallingar är skönare.
Okej, då tar jag dina.
Stringtrosor... Jag känner mig så levande i string.
Jag springer i string!
Din stygging!
Vakna, du måste till träningen!
"Klockan åtta" betyder klockan åtta.
Ni ägnade säkert kvällen åt spelarlistor och statistik-
- medan ni stirrade i taket och undrade hur det ska gå.
Spelar man i Cape Cod-ligan tillhör man gräddan av collegespelarna.
Det är en ära att ens bli tillfrågad. Var stolta över det.
Kläderna...? Hon snodde mina kläder!
Det här är bara inte sant!
Ni tillhör Chatham A's, vilket innebär att ni är...
Ryan Dunne! Förlåt, jag var här... där...
Tysta!
Ytterfältare med tränare Sully, innerplansspelare med Ward.
Kastare till båset.
- Jag kan förklara... - Strike två.
Jag vet allt om din skolgång, men tänkte ändå ge dig en chans.
Sommarligan är sista steget före en lönsam basebollkarriär.
Jag vet att du har sorg, och jag tycker synd om dig.
Men det finns inte plats för nån tjurskallig kaxputte-
som tror att reglerna inte gäller honom.
Som sagt... strike två.
Mr Parrish, ni minns väl min son Ryan?
Parkera helst inte här framme, utan ta bakre uppfarten.
Jag åkte förbi Chamberlains. Klippte du inte där?
Jag var på träningen.
- Hurdan är tränaren? - Du borde inte sagt nåt till honom.
- Jag har inte sagt ett ord. - Nån berättade att mamma dött.
- Nån kanske vill hjälpa till. - Låt mig sabba det här själv.
- Vi ses där borta. - Köper du åt oss?
Tre öl.
Varför ser du ut så där?
Hörde att lillbrorsan tänkte träna i kjol...
Schiffner verkade inte vara den skämtsamma typen.
- Snacka inte mer med honom. - Visst.
Får jag berätta för pappa om kjolen? Han skulle bli stolt.
Varför göra honom besviken? Han är ju själv så perfekt.
- Ryan, ska vi lira biljard? - Sen, jag ska snacka med grabbarna.
Okej... Heja, Chatham A's.
Van Leemer, vad gör du här egentligen?
Dodgers bjöd två mille, rena småpotatisen.
Jag kastar här ett tag, tills de plussar på en halv mille.
- Sa du nåt? - Nej.
Ryan! Jag kände inte igen dig utan stjärtsnöret.
"Förlåt, det här är min kjol, den var där, jag var här!"
Mina herrar, damerna väntar. - Vi snackar med tjejerna i stället.
Njut av era paraplydrinkar.
Du behöver bara hälsa, sen kan du sticka.
- Lauren Hodges - Ryan Dune. - Dunne.
- Och hennes väninna... - Tenley Parrish.
Tyvärr måste Ryan...
slå sig ner en stund.
Jag känner igen dig, vi har bestämt setts förut.
- Jag kastar i Chatham A's. - Baseboll är inget för mig.
Sport är okej, men jag gillar att simma...
Min favoritklippare!
Nix jobb i Vineyard, men jag vill ändå ha tillbaka trosorna.
Var är mina orange stringtrosor? Vart har de tagit vägen?
Så besvärad man kan vara.
Ge mig mina trosor.
- Det går inte. - Varför inte?
Jag har dem på mig.
Du spottar på mig!
En basebollspelare i trosor. Är det nåt annat jag borde veta?
Jag har klippt gräset hos er de senaste sex åren.
642 Shore Road. Vi kollar också att rören inte fryser på vintrarna.
- "Vi"? - Jag och farsan.
Ryan Dunne...
- Calvin Knight! - Kör, Cal, en gång till!
- Bravo, en riktig rökare. - Och här har vi honom...
Cirkusen har anlänt.
Är handsken batteridriven?
Nästa - Ryan Dunne.
Det var som... Vad sägs om det där?
Alldeles utmärkt, Dunne.
Får vi lifta med dig? Vart försvann du när Miles träffade tvillingarna?
- Det var en tjej. - Jag trodde hon var tvilling!
- Var hon storväxt? - Fet är ett bättre ord.
- Fet? - Som en spärrballong!
- "Hallå, Miles"! - Jag hade tagit några öl.
Ry, Laurens kompis frågade efter dig.
Jag sa att vi skulle ta en glass i kväll. - Häng med, Miles.
Det står säkert nån tjock brud vid glasskiosken!
- Det finns hamburgare om du vill ha. - Jag käkade på vägen.
- Kan du jobba i morgon? - Jag har match.
- Ska du kasta? - Nej, det blir Van Leemer.
- Är han bra? - Ja, han är duktig.
- Kastar hårt. - Hårdare än du?
Det finns inte många som kastar hårdare än du.
Säg till vilka gräsmattor det gäller, vi måste ändå dona med dem.
Kolla! Billy Brubaker från USC och Ryan Dunne från Chatham!
- Kan vi få era autografer? - Gillar du Chatham A's?
Ja, och så spanar jag in dig åt syrran.
- Vad heter din syster? - Tenley Parrish.
- Jag ska bli A's maskot. - Kul!
- Vad har vi för maskot? - Det vet jag inte än.
- Kanske en stor, lurvig hund. - Chathams lurviga hundar?
"Jag älskar de lurviga hundarna!"
Vi ska bara köpa glass.
- Pappa har planerat allt. - Vad har han för plan?
Han har ordnat jobb åt mig i San Francisco, på sin brors firma.
- Låter väl okej. - Ja, men det är vad pappa vill.
- Och du vill bli arkitekt? - Kanske... Tänkte plugga och se.
Det är väldigt speciellt. Ett personligt uttryckssätt-
som får en att upptäcka tingens skönhet.
Min lärare sa att "arkitektens viktigaste redskap är ögonen".
Du har jättefina ögon.
Stöter du på mig?
Ja... kanske det.
- Funkar det? - Ja... kanske det.
Du har lite glass här...
- Så tjejerna bor inte här? - De är utsocknes.
En del är ute och en del är inne!
Laurens familj har bott här i 40 år, de har ett sommarställe på...
626 Shore Road. Pappa sköter trädgården åt dem.
- Är Tenley också rik? - Deras gräsmatta tar en halv dag.
Först klipper du gräset och nu tänker du "klippa" henne!
Mina damer och herrar, vi tackar Rotaryklubben-
- för donationen av den nya pressläktaren och souvenirståndet.
Vi välkomnar också Chatham A's nye radiokommentator: Curt Gowdy!
- Tack ska ni ha. - Börja!
Välkomna till första matchen för Chatham A's.
I dag möter de Wareham-Gatemen. En härlig dag för baseboll-
- och en perfekt start på Cape-ligans 115:e säsong!
På kastplatsen: den omtalade Eric Van Leemer!
En fruktad högerarm från Wichita State University.
Strike tre, vilket gläder Chathams nya maskot.
- Han kastar hårt. - Van Leemer är All American-spelare.
- Dodgers erbjöd honom två miljoner. - Jag vet.
"Ryan! Jag kände inte igen dig utan stjärtsnöret!"
Slag och miss. Gatemen tar stryk och Van Leemer håller måttet.
Talangscout snett åt höger.
Sluta dregla, snart vimlar det av dem på varenda match.
Chatham är på gång i sjätte när Billy Brubaker kommer in.
Brubaker ogillar träslagträt, precis som många andra i ligan.
Slag och miss, strike tre. Brubaker blir bränd för andra gången.
Träslagträn suger! Varför uppfann Gud aluminium?!
Du ska få ett av titan. - Ryan Dunne!
- Hur känner du dig? - I form, beredd.
Gå runt på läktarna och samla in lite stålar.
Ge dem vad de tål, Ry!
De borde servera chili, Pete.
- Baseboll? Här finns ingen chili. - De borde ha det.
- Läget? - Vad gör du här?
- Vad tror du? - Trist...
- Här har du. - Hallå, chipsen kostade en del!
Man ska ge pengar. Kepsen larvar man sig inte med, den är helig.
- Vi har ju massor av chips! - Slappna av lite, folk kollar.
Långt slag över mitten av planen!
Dalrymple tar staketet och fångar! Vilken föreställning!
Van Leemer är på väg att nolla motståndarna.
Han har kastat lysande hela matchen.
En hög boll över vänster planhalva och Dalrymple fångar.
Första matchen är slut, efter utmärkt spel av Van Leemer.
Snyggt spelat, en härlig seger.
- Bra match. - Inga träffar, bränd två gånger.
- Alla slog dåligt. - Du tog två av fem.
- Markstrykare och lyra. - Man hinner till första basen.
- Kan du hjälpa mig? - Med vad?
Bänken har gett mig stickor i baken.
Nu tar vi en öl.
Miles, inte för att störa, men kan du hjälpa till här?
- Vad är det? - Ut med språket.
Min hyresvärdinna är över 40, hon kan vara min mamma.
- Hon är sexig och vill ha honom! - Hon är väl inte gift?
- Är du oskuld? - Svara inte.
Vad ska han ta sig till?
Stick raka vägen och ta för dig!
- Försvinn! Det går fort. - Han har bubbelbak.
Domo har en bubbelbak.
Stirra inte. Jag är center och ser spelarna bakifrån.
Kastarna också. Ryan har skitsnygg rumpa, och Van Leemers är jättelik.
- Det har inget med sex att göra. - Visst...
- Är Lauren och Tenley här? - Inte än.
Miles gillar din baja.
Så snällt, Miles.
- Jag ska nog... - Du har rätt.
Snygg stöt - spelet är slut!
Det var inte ditt fel, för du hade fel dojor. Gör Nike biljardskor?
Lägg av. Vill ni slåss, är det därför ni muckar?
Ryan, hejda dig den här gången!
Svalka av dig utanför i stället.
Kommer strax.
Varför blir det så här? Borde det inte vara tvärtom?
Tjejen sticker och killen följer efter. Vad hände?
Ingenting! Gamla polare och nya vänner.
Jag såg dig på matchen när jag hämtade Katie. Dräkterna är fina.
Läckra, alltså. Jag gillar randigt, det gör att man ser smal ut.
Du är förstås inte tjock. Och du drar upp strumporna jättesött.
Jättehäftigt, menar jag. Hela utstyrseln... dräkten...
Visst heter det dräkt? Nu ska jag hålla tyst.
Jag har match, så jag måste sticka.
Nån hade lagt blommor på min fönsterbräda...
Det var väldigt rart gjort.
Det ska jag framföra till mig själv.
Allt ni gör, både på planen och utanför, påverkar er ekonomi.
Sorgligt att ni slår 190 på planen när ni slår ner 700 i baren.
Sorgligt att se både era drömmar och era bankkonton...
gå upp i rök.
Hittar ni på mer fanstyg-
- blir det raka spåret hem igen, och det gäller alla.
Försvinn!
Ge mig ett C! Vi säger C!
Ge mig ett H! Vi säger H!
Är du Chathams havrekaka?
Jag är en mussla, Chatham-musslan.
Musslan Musse, fattar ni inte?
Jovisst, musslan, knip igen bara.
Auggie, fick inte jag musslor av Dede Mulligan?
- Du fick löss av henne. - Javisst, ja.
En kastarduell i sjätte omgången. Intressantast är Ryan Dunne-
- den första lokala förmågan i ligan på sju år.
Han hoppade av college och kickades av Framingham-
efter ett slagsmål med en lagkamrat.
Schiffner tycker sig se en talang i den vänsterhänte kastaren.
Ryan, kastar du så fångar jag.
Dunne är redan illa ute.
Vad vill du ha? Titta här!
Där sticker löparen! Slag och miss, strike tre och två brända!
Där klarade sig Dunne ur knipan.
Domo är först ut för A's i andra halvan av sjätte omgången.
En rak boll låter Dale Robin hinna fram.
Två på basen för Billy Brubaker som inte riktigt trivs på plattan.
Slag och miss - strike tre.
En lång boll över vänster planhalva.
Bollen fortsätter över! Frivarv för Dalrymple och Chatham leder!
Lugna gatan, Miles!
- Varför slaggar alltid Knight? - Han är slutman och måste vila.
Särskilt när Dunne kastar.
Mitt framför talangscouterna tappar Dunne koncentrationen.
Han har växt upp intill planen och skulle gärna vilja lyckas-
men han har kraftigt motlut just nu.
- Den där grejade Dunne. - Håll dig borta ur slagzonen!
- Jag vet. - Kasta, då!
- Dunne avvisar alla förslag. - Nu måste du sätta den!
Briggs slår en kanon åt höger och ordnar fyra fullbordade varv.
Med ett enda slag har Braves tagit ledningen med 5-4.
A's har bara en spelare kvar. Brubaker försöker få in en träff.
Slag och miss - strike tre.
Tråkig förlust.
Nio omgångar, sex träffar, fem varv, tre frigångar, åtta brända slagmän.
Och ett stort misstag.
Jag snackade med en talangscout, han med hängslena.
Han kommer från Phillies och frågade om din collegetid.
- Jag svängde ihop nåt. - Fint.
Det här är det viktigaste i ditt liv och du bara skiter i det!
- Jag måste sticka. - Till nån rikemanstös...
som fångar pappas uppmärksamhet genom att knulla gräsklipparkillen!
- Hej! Vad gör du? - Drar härifrån.
Turen kan vända, sommaren är lång.
Att bli bränd inför talangscouterna är inget för mig.
Värdfamiljen vet redan att jag lägger av.
Du kan få bo hos mig.
Jag tänker åka hem.
Jag ska träffa Auggie på Oasis.
Häng med på öl och musselsoppa innan du drar.
Sista bussen går inte förrän två.
Skål för att komma hem till Kali... Kalif...
Kalifornien.
Auggie kör dig till stationen före klockan två.
- Jag ska träffa Tenley. - Herregud!
- Dumpar du mig för en brud? - Du förstår säkert.
Jag hälsar på dig i plugget.
- Schysst! - Ta dem! Kasta skiten ur dem.
Trevlig resa. - Ta hand om honom!
Har du träffat Dede Mulligan, min syster?
- Angenämt. Vad heter du? - Billy Brubaker.
Snällt att ni följer med och kollar att allt går som det ska.
Ingen fara, jag ska se till att det "går" rejält för dig.
- Du sätter rumpan i mitt ansikte. - Gillar du det?
Jag älskar rumpor i ansiktet!
Vi tar en genväg till stationen.
Vänd er inte om och ta det lugnt i svängarna.
Mamma var härlig. Hon pratade utan att man behövde svara.
När pappa kom hem efter jobbet satte han sig med en öl.
Mamma pratade, medan pappa nickade till vid köksbordet.
När jag ser på honom ser jag ett misslyckande.
Efter matchen log han bara mot mig.
Som om han var glad över att jag hade misslyckats.
- Vill han se dig missa? - Han och brorsan misslyckades.
Strunta i dem. Vad vill du göra?
Jag vill spela proffsbaseboll.
Det kommer du att göra, men du måste tillåta dig att lyckas.
Vill du bli rikligt belönad måste du ta stora risker.
Lugn, Bru, jag är proffs på det här.
Nu har du fått Dede Mulligans midnattsspecial!
Är du förbannad för att vi missade bussen?
Vet inte om ni hajat det än, men Biffige Bru är tillbaka...
spritt språngande naken!
Hon var helt otrolig! Druvorna bara försvann!
- Vilka druvor? - Vi ses i kväll!
Domo, dags att stiga upp.
Jag har nåt alldeles extra åt dig.
DUNNE KNOCKAD AV BRAVES
- När kastar du igen? - Vet inte.
- Grunnar du på det? - Vad skulle jag annars tänka på?
Rand Parrishs dotter.
Det där vet du ingenting om.
- Du blir bara besviken. - Ja... Rikemanstöser.
- Tagit sovmorgon? - Hon var ute med Ryan Dunne.
Jättesöt vänsterarm. Duktig, om han tyglar temperamentet.
Pojken som klipper gräset? Sean Dunne är duktig-
men pojken är väl inte riktigt i din klass?
Det är ingenting mellan oss.
Charlie Hunt ringde. Han och hans fru tänkte komma hit.
- Chris och jag har paus i sommar. - Så föräldrarna får inte semestra?
- Du bad dem säkert komma hit. - Ja, men de hinner inte.
Chris och jag samtalade en stund, och jag bjöd hit honom på golf.
Han kommer den 25:e!
- Din far och Chris... - Vi gillar golf, är det så fel?
Jättebra! Då kan du gifta dig med honom, för jag gör det inte!
Pappa...
Det här är Billy Brubaker, vår fångare.
Ciao.
- Träffade du Dede Mulligan i går? - Ja... Jag gillar Dede.
- Snygga string. - Tack.
Domo?
Kom, jag har nåt åt dig.
Jag ska sova nu.
- Marjorie, jag väntar på dig. - Kommer strax.
- Läs den där dikten du skrev igen. - Gärna det.
"Hon är stor och hon är snygg, hon tar kommandot"...
"och får mig på rygg."
"Hon förtär mig med sin kropp, jag kan inte säga stopp."
"Jag älskar hennes runda buk, den böljar likt en segelduk."
"Jag önskar jag var jättelik, då skulle hon få ännu mera erotik."
Det finns inget bättre än att bada i regnet.
Vad håller du på med?!
- Är inte dina föräldrar hemma? - Och? Får jag inte bada i vår pool?
Ska du låta mig bada ensam?
- Bada i regnet. - Just det.
- Du tänkte på att kyssa mig. - Nej!
- Nu gör du det. - Det är du som tänker på det!
- Jag tar två längder under vattnet. - Jag håller fem dollar emot.
Vem där? - Vivi, ficklampan!
Tenley, snabba på!
- Fem dollar, tack! - Stanna!
Herregud, bilen! - Vivi, ring polisen!
- Tar pappa oss, dödar han mig! - Nej, han dödar mig!
- Ses vi i morgon kväll? - Javisst!
- Ringde han verkligen snuten? - Det gjorde han säkert.
- Handfängsel och polisbil? - Först blir du slagen och släpad.
I så fall sticker jag härifrån!
Hej då!
Billy Brubaker är fortfarande på jakt efter sin första träff.
Ibland går ett litet steg hela vägen.
Inne!
Billy Brubakers första träff i årets Cape-liga.
Nu tar han bollen från Seaver för att ha som minne!
A's gästar Yarmouth-Dennis och före matchen-
- sa Billy att det var skönt att finnas med i träffstatistiken.
Brus snitt stiger för var dag.
Hela vägen upp till 268.
Inne!
A's vänsterarm Ryan Dunne byter hela tiden skepnad.
- Strike tre... - och du är bränd!
Hit med bollen!
145 KM/H
Jag är stolt över er insats i dag.
Du börjar på lördag mot Hyannis. Vi vänsterarmar har en fördel.
Jordens dragningskraft får kasten att dansa.
Dunne blir säkert skitnervig.
Gräsklippar'n? Hoppas du är beredd.
- På vad? - Hyannis.
Ligans bästa slagmän, två av dem slår 400.
Båda får proffskontrakt och bonuscheckar.
- Och? - Alla kan träffa dina kast.
Varenda talangscout kommer.
Bjud inte in dina kompisar, det kan bli rätt pinsamt.
- Varsågod. - Jag börjar mot Hyannis på lördag.
- De har två stenhårda spelare. - Vilken omgång ska jag komma till?
Jag borde väl komma tidigt.
- Vad menar du med det? - I vilken omgång säckar du ihop?
- Det vill jag inte vara med om. - Varför stöttar du mig inte?
Det gör både jag och alla andra, utom du själv.
- Bara för att du inte kunde, så... - Nej, jag kunde inte.
Men du kan. Din talang är lika stor som din hjärna är liten.
Ända sen mamma dog ska alla ställa upp på dig.
Du har fått en gåva som du inte orkar ta vara på.
Jag är så trött på det.
- Hej. - Hej...
Förlåt att jag kommer så sent, men jag måste få träffa dig.
- Jag sa ju att jag inte kunde. - Nej, men...
Jag har grälat med brorsan och känner mig rätt mör...
- Hej... Chris Hunt. - Tenley!
Ryan, trädgårdsmästarens son. Vad vill du så här sent?
- Pappa bad mig att... - Kom in. Tenley känner du redan.
Du skulle precis tala om varför du kom hit.
Pappa bad mig se till hortensiorna.
- De verkar sena med blomningen. - Jobbar du åt Rand?
Ryan och hans far är väldigt duktiga i trädgården.
Jag klipper gräset. Nu måste jag åka.
Jag följer honom ut.
Jävlars helvete! Vad tänkte jag på?
- Jag ska spela mitt livs match. - Det kommer att gå jättebra.
Han heter Chris Hunt. Vi skulle inte träffas, men pappa bjöd hit honom.
Om din pappa frågar, svarar du att jag älskar krocket och martini?
- Jag har inte sagt nåt om dig. - Och inget om Chris.
Jag sa till Chris att jag måste få en ledig sommar.
Alla pressar mig. Pappa vill skicka mig till San Francisco.
Jag ville bara göra ingenting den här sommaren.
Jag är det "ingenting" du valde.
- Men... - Jag klipper din pappas gräsmatta.
Vi ska nog låta det vara så.
Nu är du orättvis... Förlåt mig.
Hej, Miles!
- Verkligen ohälsosamt. - Lägg av nu.
Vad säger du, Domo? Sex är förstås helsjukt enligt dig.
Jag menar bara att såna kvinnor är för stora att strula med.
I passionens virvlar kanske nån plattar till dig!
Ryan!
Har du kollat slagordningen? Fyran och femman slår hårt.
Fyran hugger på första kastet och femman undviker skruvar.
Jag kastade för Florida State i tre år.
Jag var nära att bli värvad av Twins. Nja, inte särskilt nära.
Som kastare måste du hoppas på att du kan leverera.
En dag känner du att allting stämmer.
Styrning, bollkontroll, fart. Du är oövervinnerlig.
Det krävs mycket träning, men när du hittar rätt finns det där.
Du bär det med dig, och vet att du har det.
Du får den styrka som krävs för att gå ut och möta fienden.
Att hålla andan under vattnet och go-cart är inga OS-grenar.
Ry, läget? Buss på dem, du kommer att vara grym!
Om jag kapar av mig vänsterarmen, får jag delta i handikapp-OS då?
- Jag vill jättegärna få medalj. - Pete...
Sätt dig vid soporna och tänk på vad du sa, för det är helsjukt.
Försvinn, fiskflicka!
- Flytta på dig! - Stick, rödtopp!
0-0 när Hyannis spelar inne i början av fjärde omgången.
- Vad tror du om den här killen? - Snabba bollar, usel teknik.
Jo, men han har nåt visst... Hårda bollar är svåra att träffa.
- Vi ses i morgon. - Lita på det.
En bränd, sätt lite fart nu!
Mets har en bränd i fjärde, med en löpare på första basen.
Rak, snabb boll och snygg tagning av Robin! Två brända!
Så ska de tas!
Turen varar inte för evigt, gräsklippar'n.
Ta det lugnt, tappa inte koncentrationen.
Ryan Dunne är illa ute i sjätte.
Han och fångaren Brubaker tycks vara oense om kasten.
- Utanför slagzonen, fjärde bollen. - Vad sysslar domaren med?!
- Doyle får frigång. - Skärp dig, du sabbar matchen!
- Sa du nåt? - Nej, det gjorde han inte. - Ry!
I såna här situationer brukar Dunne klappa igenom.
I vilken omgång säckar du ihop?
En snabb boll träffar slagmannen i ryggen.
Ett stort misstag.
Time!
- Domaren kör över oss totalt! - Spara på utbrotten.
Det är mitt fel. Han gillar inte att jag fiser honom i fejan.
Första gången var en olycka, men nyss släppte jag en riktig brakare.
Det kom nog en del i brallorna också.
Håll ut!
Du kastar och jag fångar.
Dunne försöker samla sig. Det väntar spelare på alla baser.
Ett felriktat kast!
En löpare hinner in, och här kommer Doyle hela vägen från andra!
- Inne! - Lägg av!
Karusellen snurrar!
Du kan bättre än så här.
Kastarduellen blev en fars-
- när Chatham A's föll mot Hyannis Mets med 8-0.
Där är han! - Kan vi få din autograf?
- Ryan? Hugh Alexander från Phillies. - Snyggt spelat.
Behåll skärpan.
De vill se dig kasta igen. De är intresserade!
Jag är bänkad med Calvin Knight, ligans bäste slutman.
Domaren ville knäcka dig. Du är värd bättre.
Tack, pappa.
Jag kommer nog inte till de sista matcherna.
Vad?
Alla scouter klängde på Hyannis- killen som slog skiten ur mig.
- Han får en fet check till våren. - Jag får också en check...
70 dollar för att klippa skolans gräsmatta.
- Du är en jätteduktig kastare. - Jag skiter i vad du tycker.
Vadå? Det viktiga är att lyckas, skriva kontrakt och få pengar.
Jag har tur om bonnlaget på vischan låter mig kasta på träningarna.
- Nu är du helt fel ute. - Det är det enda viktiga!
Vi tycker att du har lyckats.
Vi som ställde upp och hängde med till Boston och Framingham.
Vi som vakade vid din mammas bår, bar hem dig när du var packad-
- och gav dig en säng när du hade grälat med farsan. Vi är viktiga!
Jag är viktig, och det jag tycker är viktigt.
Jag har inte missat en enda match!
Jag är stolt över det du har gjort. När du ställer dig på kastplatsen-
- blir jag tårögd över allt vi gått igenom - jag, Pete, din farsa, Mike.
Ingen av oss har missat en enda match.
Det handlar om mer än pengar.
Det handlar om att vara stolt över det man gör.
Jag är nämligen stolt över det.
- Auggie... - Vänta!
Om nåt bonnlag kontaktar dig så ska du åka dit.
- Jag följer med, och Pete också. - Absolut.
Skål för bonnlaget!
- Hör du... - För bonnlaget.
Jag älskar dig, du är min allra bästa vän.
Och du är min bästa vän.
Jag älskar dig med, Pete. Pete är också vår bästis.
Jag börjar gilla den här tjejen.
Med en sån gräsklipparbrud, vad kan du mer begära?
Hon kunde förstås ha några öl i en kylväska runt halsen...
Vad väntar du på?!
- Hej! - Mina föräldrar har bjudning i kväll.
Mina föräldrar har en bjudning som du borde vara med på.
Självklart, jag och din pappa är dödspolare.
Jag berättade om oss två, och då ville han att du skulle komma.
Jag talade med Chris också. Han reste hem i går.
- Jag fick storstryk av Hyannis i går. - Ja, Katie sa det.
- Du och domaren... - Jag åkte ur förstakedjan.
Jag kastar som avbytare, men är mer eller mindre borta.
Jag gjorde helt fel, jag borde ha berättat om Chris.
Mitt krig med pappa har pågått i fyra år och är värre än nånsin.
- Strunta i det. - Jag drog in dig mitt i allting.
Du är den ende som bryr dig om vad jag egentligen vill.
Schysst...
Sommaren är snart slut, och det enda jag vill är att vara med dig.
- Jag har ingen match i kväll. - Kom efter fem, vi håller på sent.
Jag ska försöka.
Glöm inte kanterna.
Och jag ska vara noga med rabatterna.
Hittar jag fågelbordet tar jag det också.
Vänta bara!
- Såg du det där? - Alltsammans.
Blir bjudningen tråkig - vilket den inte blir - så har laget fest...
Tenley Parrish, det var länge sen!
Ursäkta mig... - Jag går till baren.
Sist hade du precis varit i Europa.
- En öl, tack. - Hej, Ryan.
Hej, Katie! Kul att se dig utan maskotdräkt.
Jag har slutat med sånt. Ingen fattar, så jag lägger av.
Försök att hitta Chathams själ. Lita till dina känslor.
Roligt att du kunde komma. Du ser väldigt stilig ut.
- Känn dig som hemma. - Ryan, kul att se dig.
Vi går en sväng, du och jag.
En sak måste du inse... Vi ska väl vara realistiska.
Det här är bara en sommarromans, så jag tänkte be dig om hjälp.
Jag vill att Tenley tänker på sin framtid... på egen hand.
Jag har känt din far i många år, det är en bra karl.
- Vad har han med saken att göra? - Ingen ska behöva drabbas.
- Men du har överskridit gränsen. - Vilken gräns?
- Du vet precis vad jag menar. - Vad är det ni vill ha sagt?
Jag och mina vänner måste nog se över våra kontrakt med din far.
- Förlåt? - Jag tänker bara på dig.
Och jag på dig, Rand! Ta ditt jobb och stoppa upp det nånstans!
Han kommer hit i morgon, det kan jag garantera.
Jag kommer strax.
Vart ska du ta vägen?
Kom till planen i morgon kväll efter matchen.
Sa Rand Parrish verkligen så?
Ibland lägger sig föräldrar i och säger sånt de inte menar.
Glöm det, du hade nog rätt om Tenley.
Jag var rätt packad härom kvällen.
Sa väl en del dumheter.
Med rätt flicka och familj klarar du dig i alla väder.
Pappa...
Din mor sa att indianernas regndans fungerar-
därför att de dansar tills det börjar regna.
Varje gång det regnade sa hon likadant.
Det kommer jag ihåg.
Ge inte upp.
Du är en bra kille och en duktig spelare.
Baseboll kan vara din framtid.
- Jag skulle aldrig göra nåt sånt. - Sätt fart, Dale.
- Vart ska vi? - Kolla utsikten.
Ska du bo i Chatham? Eller följa med mig om jag får ett kontrakt?
- Du ska jobba i San Francisco. - Jag kanske vill plugga vidare.
Det kan du göra var som helst.
Ett, två... fyra.
Mina damer, det bästa Chatham kan erbjuda!
- Vår stolthet och glädje. - Vilken ära!
- Natti-natti. - Ta det lugnt där uppe.
- Pappa betalar inte arkitektstudier. - Du kan väl låna?
- Du förstår bara inte... - Förstår vad? Att vara pank?
Att göra nåt man älskar? Det förstår jag.
Jag älskar att stå på kastplatsen och titta på slagmannen-
och veta att han aldrig kan komma åt mig.
Det är den enda plats i världen där jag känner mig mäktig.
Fan... Jag lär ändå hamna på gräsklipparen.
Varför är du så rädd? Du är rädd för precis allt!
Framgång, kärlek... Du älskar att stå på kastplatsen.
- Varför nöja dig med att klippa gräs? - Jag kan inte styra min egen framtid.
Du vill bli arkitekt, men gör ändå som pappa säger.
Vad vill du att jag ska göra?
Åk till San Francisco, för det här kommer aldrig...
- Vi måste ta oss ut! - Varför låste du dörren?!
- Van Leemer och Lauren är inlåsta! - Jag hjälper dem!
Lås upp dörren - skynda dig!
Ut med er!
- Gick det bra? - Jadå.
"Tenley Parrish och A's kastare Ryan Dunne"-
- "såg brandkåren släcka elden som härjade pressläktaren."
Tack ska du ha, nu har du skämt ut hela familjen.
- Det var inte vi som tände på. - Situationen börjar bli olidlig!
Pojken kommer att fortsätta i sin pappas fotspår, tro mig!
Hur vågar du döma honom? Ryan kämpar för att bli proffs.
Följ med honom om du så gärna vill.
Han vill inte att jag ska följa med.
Jag åker till San Francisco och jobbar hos farbror Richard.
Är du inte glad över att du vinner?
Varför bara läktaren, varför inte hela Main Street?
Ligans ombud ville ställa in matchen, men jag tyckte-
- att det vore fel att straffa alla bara för att några är idioter.
Robin och Van Leemer har gjort sitt.
De klev på bussen i morse. Därför avslutar vi grundserien-
- och går till slutspelet utan vår bäste kastare och shortstop.
Se på mig när jag talar till er!
I morgon klockan fyra. - Dunne...
Du är utvilad och får börja kasta.
Försvinn, jag orkar inte se er längre.
- Jag bad dig att inte parkera här. - Det gäller sluträkningen.
Sluträkningen? Men alla höstlöven och...
- John Kroft är bra, han kan ta över. - Sean, vad ska det här betyda?
Min son berättade vad ni sa.
Stolthet är inte förbehållet de rika, mr Parrish.
Stig in!
Jag har väntat på dig. Kom in och slå dig ner.
Var inte blyg nu.
Se så...
Nu ska vi två talas vid.
Baseboll är en sport som är fylld av legender.
Jag är en av dessa legender.
Du har säkert hört en del om mig, och mycket är sant.
Berätta vilka historier du vill, men jag kan hjälpa dig att bli bättre.
Jag har mycket god hand med spelare...
Jaså?
Ser du korgen vid fotänden?
- J-ja...? - Räck mig gurkan.
Domo, Domo!
- Den bara försvann. - Hela gurkan?
- Rena Guinness rekordbok! - Grattis.
- Vad är det med dig? - Jag åt lunch där i dag...
och fick gurksallad!
- Hej. - Tjenare.
- Jag börjar kasta i morgon. - Ja, jag hörde det.
Falmouth, va? Lycka till.
Varenda talangscout vill se Van Leemer ta sig an Huber.
Ja... Och du kastar suveränt och blir upptäckt.
Jag är nervös.
Det är nu det gäller.
Det kommer att gå fint, du vet hur du ska kasta.
Hur ska jag kasta?
Frågar du mig om det?
- Du frågar mig om det. - Tala om det för mig.
Slå dig ner.
Sikta och försök inte blåsa omkull slagmannen.
- Jag kan kasta över 144 km/h. - Det kan alla i amatörligan.
- När tog Greg Maddux 152 senast? - De ska vara rädda för mig.
Vill du inte hellre bli rik?
Du är så envis, lika tjurskallig som mamma.
Sikta noga och satsa på skruvar, då blir du farlig.
Du är lika duktig som de andra.
Du måste tro på dig själv.
- Mamma var ganska envis. - Ja...
Hon ville absolut se din bortamatch trots att hon var så sjuk.
Hon missade aldrig en match.
Det gör hon inte nu heller.
Vad sägs om en öl?
Hon var så fet att hennes klackar gjorde borrhål i marken!
Vad sa den ena feta bruden till den andra? Skit samma, de är feta!
Feta tjejer är läckra. Som mopeder, roliga att köra, men gör det i smyg.
Nu räcker det. Jag har nåt att säga!
Hallå, kan ni lyssna? Jag vill tala om en sak för er.
Jag heter Miles Dalrymple och är trött på att leva med en lögn.
Alla ska veta att jag gillar stora tjejer.
Storväxta, välmatade, kurviga, ståtliga, rejäla-
- och bredhöftade kvinnor! Såna gör mig heltänd.
Jag gillar feta tjejer och de gillar mig! Några invändningar?
Stora flickor behöver också kärlek!
- Hej. - Hej...
- Precis som förr. - Jag såg inte dig där inne.
Jag var hemma och packade.
Jag åker till San Francisco i morgon.
- Ska vi sätta oss? - Ja.
Jag ska kasta i morgon.
Jag har grälat med pappa igen och orkar inte stanna kvar här.
Vad grälade ni om?
Dig.
- När åker du? - I morgon kväll.
- Det är nog lika bra... - Du klarar dig bättre...
Tillåt dig att lyckas i morgon.
Jag kommer att sakna dig så mycket.
Ohoj, matroser! Här ser ni Chathams själ-
- en fyllkaja till fiskare vid namn Barnacle Barb. Jag gillar att dricka!
Jag gillar att slåss och ramla omkull i mina egna spyor!
Chatham A's möter Falmouth Commodores.
Ett sent byte gör att Ryan Dunne intar kastplatsen.
Ryan!
På dem bara! Jag är stolt över det du gjort.
Dunne ersätter Eric Van Leemer, som var mer eldfängd än vi trodde.
En ny chans för vänstersläggan efter tiden på bänken.
Snyggt spelat. Behåll skärpan.
- Slag och miss - strike tre. - Första grejad, Ry!
En dag känner du att allting stämmer.
- Han är bränd. - 2-6!
Tog honom med en skruvboll.
I vilken omgång säckar du ihop?
Frågan är förstås om Dunne håller en hel match.
Fyra brända hittills.
Du är farlig. Du är lika duktig som de andra.
Ett stort misstag.
Slag och miss, totalt fem brända slagmän för Dunne.
Tredje omgången och Falmouth saknar en träff.
Kan vi köra förbi planen? Det tar inte lång tid.
Inga poäng in i sjunde, men allt handlar om Ryan Dunne.
Håll dig vaken, Ryan är på gång.
Två brända i början av åttonde omgången.
En kort lyrboll som verkar... Domo slänger sig - vilken räddning!
Ja! Snyggt gjort, Domo!
A's andre basman är otrolig. Commodores har tre brända.
Samma kille som storspelar ute-
- tar över som slagman i slutet av åttonde omgången.
Få dem att kasta till dig!
Mickey "Domo" Dominguez mot Huber.
Rak boll över höger planhalva. A's har sin löpare på första.
Som de här två kastar lär ett varv räcka.
På gång för A's är Billy Brubaker, som tycks vara i form.
Bru snittar 292.
Rak boll åt vänster. McBride missar och bollen rullar mot staketet.
Domo tar poäng. Brubaker på väg mot trean och han fortsätter!
Inne!
Frivarv för Brubaker. A's leder i åttonde omgången.
Nu kör vi hårt!
Dunne har en behaglig ledning när han ska avsluta sin segersvit.
Mullin slår för Falmouth i nionde, han är redan bränd två gånger.
- Strike ett. - 148 km/h, och han blir bara bättre.
Han har snabba kast, bra skruvar och är vänsterhänt.
Vad heter grabben?
Dunne... Ryan Dunne.
- Hej. - Hej!
De älskade Barnacle Barb! Har inte du åkt än?
- Jag ska bara säga hej då. - Han hör dig nog inte.
- Han har en no-hitter på gång. - Vad är det?
Man får inte tala om den, det betyder otur.
Tillåt dig att lyckas.
Här kommer 0-1 kastet. Slag och miss - strike två.
- 152 km/h, det kan inte stämma. - Nej, jag fick 153.
Slag och miss, strike tre. Dunne knockar ännu en slagman.
En bränd, en kvar. Elva brända av hemmalagets vänsterslägga.
Elva får dem att skälva! Två kvar, Ryan, sätt igång!
Ska han bränna två till? Sånt här ser man inte varje dag.
Tillåt dig att lyckas.
Vill du bli rikligt belönad måste du ta stora risker.
- Bru! - Time.
Vad är det med dig?
Jag älskar henne.
Samma här, men vi har två kvar, så skärp dig.
- Knight, vakna! Din tur. - Sätt fart!
- Auggie, starta bilen! - Starta bilen?
- Ta kylväskan och starta bilen! - Vi startar bilen.
- Vad sysslar du med? - En no-hitter får inga rubriker.
Men rätt flicka håller hela livet ut.
Knight är den bäste slutmannen i ligan. - Upp och hoppa!
Fläskisen tål inga slide-bollar, och näste slagman gillar skruvar.
- Allt som det ska? - Han älskar henne.
- Så trevligt. - Tack.
- Jag älskar henne. - Vi vet.
- Ry...? Andra hållet. - Just det.
Kör ifatt henne!
Det märkligaste jag sett under mina 50 år vid radion.
Dunne lämnar matchen med bara två brända kvar till en no-hitter.
"Starta bilen", sa han. - Vart ska vi?
- Jag älskar henne. - Samma här!
- Vart ska vi? - Flygplatsen.
- Där är hon! - Tenley!
- Jag älskar henne! - Förlåt?
- Jag menar att jag älskar dig! - Och jag älskar dig!
- Åk inte till San Francisco. - Jag vill inte åka dit.
Stanna här och plugga.
Vad hände med din no-hitter?
Han avslutade matchen, ni grejade en no-hitter!
- Mitt livs match! - Nu kan vi vara tillsammans!
- Ja, men var... - Batavia i New York.
Phillies har ett träningslag där, Batavia Muckdogs.
Mr Alexander, är inte Ryan värd lite pengar?
Det håller jag med om.
Jag kan erbjuda dig en plats i Phillies farmarlag-
samt 50 000 dollar i kontraktsbonus.
75.
- Förlåt mig? - 75 000 verkar lagom.
Skulle det räcka? Då säger vi det.
Muckdogs!
Phillies visar upp den unge vänsterarmen-
- och nykomlingen Ryan Dunne, som kallats in från Scranton...
- Vad händer här? - Han kom med!
Den förste han får möta i sin proffskarriär-
- är ingen mindre än superstjärnan Ken Griffey Jr.
Nykomlingen Dunne väntar in fångarens tecken...
och säger nej! Nästa går han med på.
Här kommer kastet! Träff, och bollen flyger långt åt höger och försvinner!
Frivarv för Ken Griffey Jr!
Det första av många kast!
Välkommen till föreställningen, Ryan Dunne.
FRIVARV!
BRÄND!
HELT OTROLIGT!
Översättning: Eva Nilo Mediatextgruppen
Swedish subtitles conformed by SOFTITLER